Atidari langai (Lithuanian)
Atidari langai į kiemą,
Kad išgaruotų praeitis,
Kur vaismedžių žiedai j purvą nubyrėjo,
Kur sielos neguodė jokia mintis ...
Atidari langai į žmones —
Į lenktyniuojančių praeivių skubančias minias,
Kad neužmirštumėm, jog vėjai net giliausius pėdsakus užpusto,
Kad alkani vilkai sudrasko laisvas kaimenes ...
Atidari langai į tolį,
Kad pamatytumėm, kur baigiasi buities diena,
Kur pradeda žydėt anų kraštų nepereinami sodai, —
Anų kraštų naktis žvaina...
Atidari langai į skaidrią šviesą,
Bet juodos sutemos užvaldo kambarius visus.
Kiekvieną piktą judesį ir skaistų polėkį
Vienodai gaubia negyvenimas baisus. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.tekstai.lt |
|
Nyitott ablakok (Hungarian)
Udvarra nyíló ablakok.
Hadd szellőzzön ki a múlt,
Hol sárba pergő szirmok helyén
Lélek vigasztól nem csitult.
Emberekre nyíló ablakok.
Tülekedő tömeg siet el,
Szélfútta nyomuk ne feledd,
S hogy a nyájat farkas falja fel.
Messzeségbe nyíló ablakok,
Lássuk, hol ér véget a lét,
Ama partok kertje hol virul,
Ama partok éje nem setét.
Sugárzásba nyíló ablakok,
De sötét homály szobán, életen.
Mozdulatot, fényes szárnyalást
Beburkol ijesztő léttelen.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | K. A. |
|