Anjos, Augusto dos: A vereség lélektana (Psicologia de um vencido in Hungarian)
Psicologia de um vencido (Portuguese)Eu, filho do carbono e do amoníaco, Monstro de escuridão e rutilância, Sofro, desde a epigênesis da infância, A influência má dos signos do zodíaco.
Profundíssimamente hipocondríaco, Este ambiente me causa repugnância... Sobe-me à boca uma ânsia análoga à ânsia Que se escapa da boca de um cardíaco.
Já o verme — este operário das ruínas — Que o sangue podre das carnificinas Come, e à vida em geral declara guerra,
Anda a espreitar meus olhos para roê-los, E há-de deixar-me apenas os cabelos, Na frialdade inorgânica da terra!
|
A vereség lélektana (Hungarian)Én, szén fia, ammóniáknak mása, szikrázó sötétség, pisla szörnyeteg - magzatkorom óta bennem szenveleg rossz csillagzatok káros befolyása.
Kóros vagyok, mélységes hipochonder, visszatetszést kelt bennem e környezet, hogy torkon felcsapó émelygésem egy szívbajosnak száján át osonjon el.
Vár a féreg - pusztulás kézművese - vérfürdők rothadt levét habzsolja be, az életnek így üzenve háborút.
Szemeim közé les, kirágja élve, földgöröngyök szervetlen hűvösébe csak a hajzat szétzilált szalmája jut.
|