Lermontov, Mihail Jurjevics: A tarka társaság (Как часто, пестрою толпою окружен… in Hungarian)
Как часто, пестрою толпою окружен… (Russian)1-е января
Как часто, пестрою толпою окружен, Когда передо мной, как будто бы сквозь сон, При шуме музыки и пляски, При диком шепоте затверженных речей, Мелькают образы бездушные людей, Приличьем стянутые маски,
Когда касаются холодных рук моих С небрежной смелостью красавиц городских Давно бестрепетные руки, — Наружно погружась в их блеск и суету, Ласкаю я в душе старинную мечту, Погибших лет святые звуки.
И если как-нибудь на миг удастся мне Забыться, — памятью к недавней старине Лечу я вольной, вольной птицей; И вижу я себя ребенком, и кругом Родные всё места: высокий барский дом И сад с разрушенной теплицей;
Зеленой сетью трав подернут спящий пруд, А за прудом село дымится — и встают Вдали туманы над полями. В аллею темную вхожу я; сквозь кусты Глядит вечерний луч, и желтые листы Шумят под робкими шагами.
И странная тоска теснит уж грудь мою; Я думаю об ней, я плачу и люблю, Люблю мечты моей созданье С глазами, полными лазурного огня, С улыбкой розовой, как молодого дня За рощей первое сиянье.
Так царства дивного всесильный господин — Я долгие часы просиживал один, И память их жива поныне Под бурей тягостных сомнений и страстей, Как свежий островок безвредно средь морей Цветет на влажной их пустыне.
Когда ж, опомнившись, обман я узнаю И шум толпы людской спугнет мечту мою, На праздник не́званную гостью, О, как мне хочется смутить веселость их И дерзко бросить им в глаза железный стих, Облитый горечью и злостью!..
|
A tarka társaság (Hungarian)
Január elsején
A tarka társaság, a hullámzó zene gyakorta mintha mély álomban sejlene, örvénylik minden össze-vissza, s a szólamok s a tánc kavargó mélyiről egy-egy lélektelen fabábú felmerül, arcát az illem igazítja.
Amikor hanyagul s merészen illetek hideg kezemmel egy-egy szép, finom kezet, mely nem tud már remegni régen, s látszólag elbűvöl a fényes sokaság - szívemben ama tűnt álmot, a tovaszállt évek szent hangjait becézem.
S ha néha - drága perc - egész a magamé vagyok - szabad madár - a messze múlt felé örömrepesve száll a lelkem: gyermek vagyok megint, ó, boldog látomás, a kedves táj köszönt, köszönt a régi ház, s a rozzant nyárilak a kertben.
Az alvó tó színén lebeg a zöld hínár, a tó mögött a kis falucska füstje száll, ködben derengenek a rétek, homályos fák alatt magamban ballagok, a rozsda bokrokon hanyatló nap ragyog, megzörrenő avarra lépek.
Egyszerre bánatos leszek s oly elhagyott, könnyezni kezdek, és a lányra gondolok, ki álmaimban mindig ott él. Őt szeretem csupán, mély tűzű kék szemét, a szép, derűs mosolyt, mely messze, mint az ég, midőn a fákon túl a nap kél.
Ábrándjaim között korlátlan úr gyanánt mily boldog voltam én, köröttem mély magány. Ma is gyakorta visszamennék! A gyötrelmes napok s viharzó szenvedély mélyén - kies sziget - üdén virulva él mind, mind a régi édes emlék.
S midőn eszmélek, és mik játszottak velem, a csalfa képzetek eltűnnek hirtelen, s köröttem zajgó társaság van, keserű düh fog el a fényes nép között, és vágy, hogy vasból és haragból ötvözött érc-versemet szemükbe vágjam!
|