Koyš, Pavel: Fagyolvasztó napsugár (Rozmrazovanie slnka in Hungarian)

Rozmrazovanie slnka
pohne hlinou puká v kostiach
farbí oči Modrie tráva
Pozeráme celé dni kým vyletia z úľa
ženy
Rozmrazovanie slnka
je ich vypnutie krku prižmúrenie chladu
ich pomalé vyzliekanie pred opaľovaním
Vzduch je ľahší Ony preto kráčajú
mierne nad zemou
Rozmrazovanie slnka
Ich ňadrá dýchajú až k oblohe
Zatajujeme jar
Ich ústa pália až do srdca
Hľadáme cudnú ľadovú vodu
Niet záchrany svet sa prehrieva
láskou

Fagyolvasztó napsugár
agyagba s csontunkba hatol
csillog szemünk Kékül a fű
Naphosszat lessük mint rajzanak kaptárjukból
a nők
Fagyolvasztó napsugár
lüktet nyakuk ívén könnyed borzongásukban
amint lassan vetkőznek bőrük barnítani
Lebeg a levegő A lábuk ezért
alig érint talajt
Fagyolvasztó napsugár
Keblük a tiszta égbolt felé feszül
Titkoljuk a tavaszt
Forró ajkuk szívünket perzseli
Józan jeges vizekre szomjazunk
Nincs menekvés a föld szerelmet
kerül