Theofilov, Ivan: Ephesus (Ефес Angol nyelven)

"Йония... Андрокъловия митичен век..." -

суфлира ми това абсурдно зрелище -

                                   стълпено

негодувание на разорен театър,

застинала гримаса и прекършен жест

                                   на фона

на дивата малоазийска местност,

живееща с инстинкта на един прасвят,

                                   превърнал

гигантската си самота във ежедневие...

Настръхва с първобитния си гланц

                                   от спомена

за колесници втурнатата улица.

Стърчат окаяно прекъснатите

                                   стълби

в разкошните архитектурни скелети.

Гравиран мраморен портал

                                   фиксира

нехаен интериор на издивял шубрак

и зейват множество отходни

                                   клекала

в конфузната находка

на обществен нужник -

                                     ЦЯЛАТА

                     брутално

поломена

РЕАЛНОСТ от конкретни намерения,

с безмилостно

                       напусната

                                       съдба...

"Ionia ... The mythical age of Androcles ..."

Thought prompted by this absurd spectacle –

                         crowded

indignation of a broken theater,

frozen grimace and decimated gesture

                         with the backdrop

of the wild countryside of Asia Minor,

living by the instinct of the ancient world

                         that turned

its giant loneliness into everyday mode ...

The bustling street with

                         its primitive gloss shudders

at the memory of chariots.

The interrupted staircase protrudes

                          pathetically

from the splendid architectural skeletons.

Carved marble portal

                           frames

nonchalant interior of shrubs gone wild

and many holes that

                            gape

in the confusing discovery

of a public latrine –

                             THE WHOLE

                brutally

crushed

REALITY of concrete intentions:

mercilessly

                   abandoned

                                 by fate ...