Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nezval, Vítězslav: NOSZTALGIÁK 06. Duma, dumka (TESKNICE 06. Dumka Magyar nyelven)

Nezval, Vítězslav portréja

TESKNICE 06. Dumka (Cseh)

Den napíná svou režnou boudu
Tak kalnou tak cizí
Jakási stopa vtisklá v hroudu
Se ztrácí a mizí

Kdo po ní šel ach kdo jí šlapal
Já nevím ó běda!
A kdyych věděl kdybych chápal
Nic říci se nedá

Však kdyby se i říci dalo
Já neřek bych slova
Vždyť nebe by se rozplakalo
Zas znova zas znova

Zlé mraky mraky rozezlené
Se táhnou se vrší
Sotva se člověk rozpomene
Už venku zas prší

Zlé mraky čehosi se děsí
Co vás to mrzí?
Sotvaže člověk vzpomene si
Už tekou mu slzy


(1939)



FeltöltőEfraim Israel
KiadóHost - vydavatelství, s.r.o.
Az idézet forrásaVítězslav Nezval: Básně III.
Könyvoldal (tól–ig)159
Megjelenés ideje

NOSZTALGIÁK 06. Duma, dumka (Magyar)

A nap görög mint görbe bögre
Gurulva pörögve
Egy lábnyom bényomva a rögbe
Eltűnik örökre

Ah ki járt itt és merre fut mán
Én nem tudom Ó ki?
És még ha tudnám is ha tudnám
Nincs mondani szó ki

S ha lenne szó ha szó akadna
Nem szólna az ajkam
Mert fönt az ég sírva fakadna
Mert jaj van a bajban

Baljós felhő fönt már dörömböl
Jósolva a friss színt
Felocsúdsz embör az örömből
Mert már esik is kint

Baljós felhő halálra rémül
Mi az mi sírt ás?
Embör ocsúdik s kebeléből
Már tör föl a sírás

    

    

.......................................
Dumka – v.ö. Dvořák: Dumky trió opus 40. Duma, dumka = tűnődés, meditálás, dumky = medicációk.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap