Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kainar, Josef: Leesett a hó (Napadal sníh Magyar nyelven)

Kainar, Josef portréja
Kemény István portréja

Vissza a fordító lapjára

Napadal sníh (Cseh)

Napadal sníh.
Potichu v noci napadal sníh.
A kde je všecko?
 
Dyť sem se sněhu ve snu nenadál.
 
Von smazal dvůr,
a je to malej řbitov.
Komíny smazal,
sou to bílý sochy.
Je z králíkárny hrobka rodinná,
a všecko je to pěkně požehnaný
křížkama, jak přešly v sněhu vrány,
já sem ten pozůstalej,
kerej vzpomíná.
 
Napadal sníh.
Na všechno napadal sníh.
Co bude se mnou?
 
Jakápak vina,
jakýpak rozsouzení,
dyž teďko žádnej žalující není?
Dyž mě jako stránku
v spisech obrátili?
 
A srdce bolí dál,
a sníh, ten napadal,
a všecko je tak bílý –



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ilustruj.cz

Leesett a hó (Magyar)

Leesett a hó.
Csöndben, éjjel leesett a hó.
És hova lett minden?
 
Hát hóra álmomban nem számítottam.
 
Az udvart átdolgozta jól,
most mint egy kisebb temető.
Fehér szobrokat csinált
a kéményekből.
A nyúlketrec lett a családi kripta,
és a szép kis keresztek helyett
ünnepi varjak gyalogolnak mindenen,
én vagyok az ittmaradó
emlékező.
 
Leesett a hó.
Mindenre ráesett a hó.
Mi lesz velem?
 
De hát miféle bűn
és ítélet,
ahol nincs felperes, csak jogi tények?
Ezen ügyirat
melyik oldalára fordítanának engem?
 
A szív tovább fáj,
a hó - az leesett,
és fehér minden, de minden.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. I.

minimap