Černík, Michal: Az élet ajándék (Život je dar Magyar nyelven)

Není toho moc,
co potřebujeme k životu,
ale ani takové málo
nebývá každému dopřáno.

Život je dar,
a jen ho musíme umět přijmout.
V mládí jsme o tom nevěděli
a ve stáří si ho už neužijeme.

Na světě je mnohem víc bolesti.
S nikým se o ni nerozdělíme,
každý je na ni sám
jak na svou smrt.

A radost?
Nikdy netrvá dlouho.
Pozvolna dohoří jako oheň,
u kterého jsme si ohřáli prokřehlá srdce.

Nem sok,
mi az élethez kell,
de még e kevés
sem adatik meg mindenkinek.

Az élet ajándék,
csak el kell tudni fogadni.
Ifjúkorban nem jutott el tudatunkig
s vénségünkre már nem élvezzük.

A világnak sokkal több kínja van.
Senkivel sem osztjuk meg,
mindenki egyedül marad vele,
mint saját végzetével.

És a derű?
Sosem maradandó.
Apránként kialszik mint a tűz,
mellyel fagyos szívünket melengettük.