Petersen, Nis: Printemps dans le fjord Mariager (Forår ved Mariager Fjord Francia nyelven)

To gyldne sommerfugle fandt hinanden,
og otte gyldne vinger bar dem bort ;
en lillebitte skovmus fandt en anden,
og de – nå ja, de fristedes af fanden,
og livet er så altfor, altfor kort.
 
Madonna riede med silketråde
så fermt, at der føg trevler trindt omkring.
To spætter koblede så spættekåde,
at gøgen dydelig tog fat og spa'de
dem reden fuld af spættekåde ting.
 
Der skød primula og anemoner,
og der skød gøgeurt af jordens lænd
- der kom hundreder af millioner
af muntre, lattermilde blomsterkoner
og muntre, lattermilde blomstermænd.
 
For det var forår, og der var larmen
i hver en lysning af solens værk,
og på en græspude midt i varmen
sad smedens tøs knappet op for barmen
og sy'de løs på en lille særk.

Deux papillons dorés se sont trouvés,
et huit ailes dorées les emportent ;
une petite souris de forêt en a trouvé une autre,
et ils - alors oui, ils sont tentés par le diable,
et la vie est courte, bien trop courte.
 
La vierge tissait d'un fil de soie
si habilement, que cela tournoyait autour d’elle.
Deux pics verts cognaient comme en jouant,
tant que le coucou vertueusement les vola -
le nid rempli de choses jouant du bec.
 
Là croissaient anémones et primevères,
et l'herbe aux coucous sur la terre,
- là vinrent des centaines de millions
de riantes fleurs jeunes filles, enjouées, douces,
et des fleurs jeunes hommes riant, enjoués, doux.
 
Car c'était le printemps, et c'était le vacarme
en chaque aperçu de l'œuvre du soleil,
et sur une touffe d'herbe dans la chaleur
était assise l'amie du forgeron, le décolleté ouvert
elle décousait une petite robe.