Lasker-Schüler, Else: Il mio piano azzurro (Mein blaues Klavier Olasz nyelven)

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier

Und kenne doch keine Note.

Es steht im Dunkel der Kellertür,

Seitdem die Welt verrohte.

Es spielten Sternenhände vier

-Die Mondfrau sang im Boote-

Nun tanzen die Ratten im Geklirr.

Zerbrochen ist die Klaviatür.....

Ich beweine die blaue Tote.

Ach liebe Engel öffnet mir

-Ich aß vom bitteren Brote-

Mir lebend schon die Himmelstür-

Auch wider dem Verbote.

A casa ho un piano azzurro,

Ma note non conosco.

Sta all’ombra della porta della cantina

Da quando il mondo è perduto.

Lo suonano quattro mani di stelle

– La Donnaluna cantava nella barca –

Ora danzano i ratti nel cigolio.

Rotta è la tastiera…

Io piango l’azzurra morta.

Ah, caro angelo, aprimi

– Il pane amaro ho mangiato –

Nonostante il divieto

A me viva la porta del cielo.