Lasker-Schüler, Else: Parting (Abschied (2) Angol nyelven)

Aber du kamst nie mit dem Abend-

ich saß im Sternenmantel.

...Wenn es an mein Haus pochte,

war es mein eigenes Herz.

Das hängt nun an jedem Türpfosten,

auch an deiner Tür;

zwischen Farren verlöschende Feuerrose

im Braun der Guirlande.

Ich färbte dir den Himmel brombeer

mit meinem Herzblut.

Aber du kamst nie mit dem Abend-

...Ich stand in goldenen Schuhen.

But you never came with the evening—

I sat waiting in a shawl of stars.

...Whenever there was a knocking at my door,

It was my own heart.

It now hangs on every doorpost,

Even on yours;

Between the ferns the fireroses expire

In the withering garland.

I dyed the heaven blackberry

With my heartblood.

But you never came with the evening—

...I stood waiting in golden shoes.