Lasker-Schüler, Else: Viene la noche (Es kommt der Abend Spanyol nyelven)

Es kommt der Abend und ich tauche in die Sterne,

Daß ich den Weg zur Heimat im Gemüte nicht verlerne

Umflorte sich auch längst mein armes Land.

Es ruhen unsere Herzen liebverwandt,

Gepaart in einer Schale:

Weiße Mandelkerne -

.....Ich weiß, du hältst wie früher meine Hand

Verwunschen in der Ewigkeit der Ferne.....

Ach meine Seele rauschte, als dein Mund es mir gestand.

Viene la noche y me sumerjo en las estrellas,

Para no olvidar en el alma el camino a casa

Pues se enlutó hace mucho tiempo mi pobre país.

Descansan nuestros corazones emparentados de amor,

Emparejados en una cáscara:

Blancas almendras –

… Sé que tienes, como antes, mi mano

Encantada en la eternidad de la lejanía …

Ah, mi alma crujió cuando me lo confesó tu boca.