Lasker-Schüler, Else: Kaos (Chaos Svéd nyelven)

Die Sterne fliehen schreckensbleich

Vom Himmel meiner Einsamkeit,

Und das schwarze Auge der Mitternacht

Starrt näher und näher.

Ich finde mich nicht wieder

In dieser Todverlassenheit,

Mir ist, ich lieg von mir weltenweit

Zwischen grauer Nacht der Urangst.

Ich wollte, ein Schmerzen rege sich

Und stürze mich grausam nieder

Und riß mich jäh an mich!

Und es lege eine Schöpferlust

Mich wieder in meine Heimat

Unter der Mutterbrust.

Meine Mutterheimat ist seeleleer,

Es blühen dort keine Rosen

Im warmen Odem mehr. –

.... Möcht einen Herzallerliebsten haben,

Und mich in seinem Fleisch vergraben.

Bleka flyr stjärnorna i skräck

Från min ensamhets himmel,

Och midnattens svarta öga

Stirrar allt närmare.

Jag kan inte finna mig själv igen

I denna dödliga övergivenhet,

Som fanns jag en värld bort från mig

Mitt i urångestens gråa natt.

Jag önskar att en smärta rördes upp

Och obarmhärtigt störtade omkull mig

Och slet mig häftigt till mig själv!

Och att en skaparlust

Förde mig till hemlandet

Under modersbröstet.

Mitt moderland är själatomt,

Där blommar inga rosor mer

I de varma andetagen. –

.... Ville ha en hjärtats älskade,

Och begrava mig i hans kött.