Lasker-Schüler, Else: Lösdrivare (Vagabunden Svéd nyelven)

O, ich wollte in den Tag gehen,

Alle Sonnen, alle Glutspiele fassen,

Muss in trunk’ner Lenzluft untergeh’n

Tief in meinem Rätselblut.

Sehnte mich zu sehr nach dem Jubel!

Dass mein Leben verspiele mit dem Jubel.

Kaum noch fühlt’ meine Seele den Goldsinn des Himmels,

Kaum noch sehen können meine Augen,

Wie müde Welle gleiten sie hin.

Und meine Sehnsucht taumelt wie eine sterbende Libelle.

Giesse Brand in mein Leben!

Ja, ich irre mit Dir,

Durch alle Gassen wollen wir streifen,

Wenn unsere Seelen wie hungernde Hunde knurren.

An allen Höllen unsere Lüste schleifen,

Und sünd’ge Laune alle Teufel fleh’n

Und Wahnsinn werden uns’re Frevel sein,

Wie bunte, grelle Abendlichter surren;

Irrsinnige Gedanken werden diese Lichte sein!

Ach Gott! Mir bangt vor meiner schwarzen Stunde,

Ich grabe meinen Kopf selbst in die Erde ein! 

O, jag ville ut i dagen,

Famna alla solar, glödens spel,

Ville förgås i drucken vårluft,

Djupt i mitt gåtfulla blod.

Längtade så mycket efter jubel!

Att jag lekte bort mitt liv med jubel.

Knappt min själ ens kände himlens guldrand,

Knappt att mina ögon längre ser,

Likt trötta vågor de glider hän.

Och min längtan vacklar som en döende trollslända.

Ös brand i mitt liv!

Ja, jag irrar omkring med Dig,

Fram genom gränder vi stryker,

Då våra själar morrar likt svultna hundar.

Nöter våra lustar mot alla helveten,

Och syndigt bönfaller alla djävlar

Och vansinne är vår last på denna jord,

Grälla kvällsljus surrar;

Och blir vanvettiga tankar och ord!

Ack, Gud! Jag fruktar min svarta stund,

Jag gräver själv ned mitt huvud i vår jord!