Lasker-Schüler, Else: Dolore cosmico (Weltschmerz Olasz nyelven)

Ich, der brennende Wüstenwind,

Erkaltete und nahm Gestalt an.

Wo ist die Sonne, die mich auflösen kann,

Oder der Blitz, der mich zerschmettern kann!

Blick' nun: ein steinernes Sphinxhaupt,

Zürnend zu allen Himmeln auf.

Io, il bruciante vento del deserto,

mi raffreddai e presi forma.

Dov’è il sole, che possa liquefarmi,

od il lampo che possa frantumarmi!

Irosamente ora guardo, petrosa

testa di Sfinge, verso tutti i cieli.