Ringelnatz, Joachim: The Snuff Box (Die Schnupftabakdose Angol nyelven)

Es war eine Schnupftabakdose
Die hatte Friedrich der Große
Sich selbst geschnitzt aus Nussbaumholz.
Und darauf war sie natürlich stolz.

Da kam ein Holzwurm gekrochen.
Der hatte Nussbaum gerochen.
Die Dose erzählte ihm lang und breit
Von Friedrich dem Großen und seiner Zeit.

Sie nannte den alten Fritz generös.
Da aber wurde der Holzwurm nervös
Und sagte, indem er zu bohren begann:
“Was geht mich Friedrich der Große an!”

A snuff box once was made

By King Frederick the Great,

Who carved it from a walnut log

Which made the box prideful agog.

A wood worm, smelling walnut chip,

came crawling at its fastest clip.

The snuff box spoke in tedious rhymes

About this Frederick and his times.

It praised Old Fritz' generosity,

Which heightened the worm's nervosity.

And drilling away said the maverick:

"I don't give a damn about Frederick!"