Kaschnitz, Marie Luise: Scrivendo (Schreibend Olasz nyelven)

Schreibend wollte ich

Meine Seele retten.

Ich versuchte Verse zu machen

Es ging nicht.

Ich versuchte Geschichten zu erzählen

Es ging nicht.

Man kann nicht schreiben

Um seine Seele zu retten.

Die aufgegebene treibt dahin und singt.

Scrivendo, volevo

Salvarmi l’anima.

Tentai di fare versi

Non funzionò.

Tentai di raccontare storie

Non funzionò.

Non si può scrivere

Per salvarsi l’anima.

Lei, data per persa, passa avanti e canta.