Huchel, Peter: Juharfák alatt (Unter Ahornbäumen Magyar nyelven)

Die Sonne springt, ein weißes Geißlein,

von Ahornschatten schön gefleckt,

durchs dichte Gitter grüner Zweige,

wo sie sich scheu ins Goldne streckt.

Wie eine schnelle Töpfelscheibe

dreht sich am Boden flach der Wind,

auf dem ein Blätterwirbel steht:

ein Napf aus Laub und andre Zeichen,

als liefen geisterhafte Füße

hell übers heiße Blumenbeet.

A nap, mint fehér gida, ugrik

juharárnyéktól foltosan

zöld ágak sűrű rácsa közt, hol

elnyúl aranyba, boldogan.

Mint a gyors fazekaskorong,

úgy forog a földön a szél

s rajta kavargó levelek,

zöld lombkehely és más jelek,

miként szellemlábak suhannak

forró virágágyon tova.