Krolow, Karl: Zwycięska roślinność (Siegreiche Vegetation Lengyel nyelven)

Damals fiel auf,
Dass den Kindern ihr Spielzeug
Leid wurde.
Sie rauften Büschel wilder Narzissen.
Die Katzen
Stellten fremden Gewächsen nach.
Die Augenblicke unterschieden sich
Voneinander wie rote und weiße Geranien.
Das Leben verlor
Sein Selbstbewusstsein.
Es glich der Zartheit
Einer Hundepfote.
 
Die Vegetation siegte in Blättern,
Die unter die Blusen krochen.
Man verschenkte Sträuße
Unbekannter Blumen oder Schatten
Alter Bäume.
Und die Schönheit verging
Hinter langen Wimpern.
Der Anblick der Pflanzen
Machte Brust und Hüfte
Überflüssig.

Wtedy zauważono,
Że dzieciom
Znudziły się zabawki.
Wyrywały pęki dzikich narcyzów
Koty
Polowały na nieznane rośliny.
Chwile różniły się od siebie jak czerwone
I białe pelargonie.
Życie straciło świadomość.
Było delikatne jak
Psia łapa.
 
Roślinność zwyciężała w listkach,
Które wpełzały pod bluzki.
Rozdawano bukiety
Nieznanych kwiatów albo cienie
Starych drzew.
I piękno przemijało
Za długimi rzęsami.
Widok roślin sprawił,
Że pierś i biodro
Stały się zbędne.