Kunert, Günter: The old man leafs through his address book (Der alte Mann blättert in seinem Telefonverzeichnis Angol nyelven)

DER ALTE MANN

blättert in seinem Telefonverzeichnis.

Alles Nummern von Toten. Wie

erreiche ich euch, Freunde.

Die Drähte sind gekappt, die

Sargdeckel versiegelt. Meine Stimme

dringt nicht mehr durch

in den ewigen Frieden. Mit

Antworten rechne ich nicht mehr.

Eure Fotos schweigen herzlich.

Als Schatten treffen wir uns

wieder einmal, ohne daß die

einander etwas zu sagen hätten:

Als daß wir uns

im Hades so verlassen fühlen

wie zu Lebzeiten.

Aus: Der alte Mann spricht mit seiner Seele

THE OLD MAN                  

leafs through his address book.

All those numbers of the dead. How

can I reach you, friends?

The wires are cut, the

coffin lids sealed. My voice

no longer penetrates

the everlasting peace. No

more do I anticipate replies.

Your photograph keeps a cheery silence.

One day we shall meet again

as shadows with nothing

to say to each other:

Except that in Hades

we feel as abandoned

as we felt when alive.