Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Günther, Johann Christian: Este (Am Abend Magyar nyelven)

Günther, Johann Christian portréja
Szabó Lőrinc portréja

Vissza a fordító lapjára

Am Abend (Német)

Abermal ein Teil vom Jahre,

abermal ein Tag vollbracht:

Abermal ein Brett zur Bahre

und ein Schritt zur Gruft gemacht.

Also nähert sich die Zeit

nach und nach der Ewigkeit;

also müssen wir auf Erden

zu dem Tode reifer werden.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://nddg.de/gedicht/21771-Am+Abend-G%C3%BCnther.html

Este (Magyar)

Az esztendő egy darabja,

egy nap újra a semmié:

új deszka a ravatalba,

új lépés a sír felé.

Így ömlik be a növő

öröklétbe az idő :

földi utunk sírva járva

így érünk meg a halálra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap