Rennert, Jürgen: Inesauribile preghiera (Unermüdliche Aufforderung Olasz nyelven)

Tritt ein, nimm Salz wie Hoffnung
Aus der Schale, hier ist die Liebe Brot,
Nimm Platz und schreite. Aber zahle
Mit dir, und wirf das Lot der Maurer,
Die in Babel bauten,
Hier läuft man nicht davon,
Hier übersetzt man, fremden Lauten
Entrann man nur in Babylon.
 
Komm bücke dich, an diesen Bohlen
Ist schlechter Halt zu fassen, das Haus
Steht abbruchreif, wir holen uns Licht
Von den Landstraßen. Den maßstab
Unserer Karten
Bestimmen alte Träume,
Hier schlaf ein wenig, und wir warten
Und hängen Fenster in die Räume.
 
Brich von dem Dach dir, nimm vom Keller,
Wir wohnen schon im Schatten des Turmes,
Den wir schneller, noch steht er nicht,
Berechnet hatten. Tritt ein, nimm Salz
Wie Hoffnung aus der Schale,
Hier ist die Liebe Brot, nimm Platz
Und schreite, aber zahle mit dir,
Und wirf das Lot.

Entra, prendi sale dalla ciotola
come speranza, ecco il buon pane,
siedi e avanza. Ma includi anche te
nel conto e getta il filo a piombo
del muratore che edifica a Babele,
di qui non si va via, qui si traduce,
si sfuggiva ai suoni estranei solo
a Babilonia.
 
Dài, chìnati, la peggior sosta da fare
è su queste panche, la casa
da demolire, luce ci portiamo
dalle strade maestre. Vecchi sogni
chiariscono le scale delle nostre
cartine, riposa un po’ qui, noi
aspettiamo e appendiamo
finestre nelle stanze.
 
Spézza del tetto per te, prendi
dalla cantina, noi abitiamo già
nelle ombre della torre che, a ben
vedere, ancora non si tiene. Entra,
prendi sale dalla ciotola come
speranza, ecco il buon pane, siedi
e avanza, ma includi anche te
nel conto e getta il filo a piombo.