Ausländer, Rose: In ricordo di Paul Celan (In Memoriam Paul Celan Olasz nyelven)
|
|
In Memoriam Paul Celan (Német)„Meine blonde Mutter kam nicht heim“ Paul Celan – Espenbaum
Kam nicht heim die Mutter
nie aufgegeben den Tod
vom Sohn genährt mit Schwarzmilch
die hielt ihn am Leben das ertrank im Tintenblut
Zwischen verschwiegenen Zeilen das Nichtwort im Leerraum leuchtend
|
In ricordo di Paul Celan (Olasz)“La mia bionda madre non venne a casa” Paul Celan – Il pioppo
La madre non venne a casa
mai rinunciata alla morte
nutrita dal figlio col latte nero
lo tenne in vita che s’affogò nel inchiostro - sangue
Tra le righe sottaciute la non – parola nello spazio vuoto lucente
|
