Domin, Hilde: A versírás három módja (Drei Arten Gedichte aufzuschreiben Magyar nyelven)
Drei Arten Gedichte aufzuschreiben (Német)1. Ein trockenes Flußbett ein weißes Band von Kieselsteinen von weitem gesehen hierauf wünsche ich zu schreiben in klaren Lettern oder eine Schutthalde Geröll gleitend unter meine Zeilen wegrutschend damit das heikle Leben meiner Worte ihr Dennoch ein Dennoch jedes Buchstabens sei
2. Kleine Buchstaben genaue damit die Worte leise kommen damit die Worte sich einschleichen damit man hingehen muß zu den Worten sie suchen in dem weißen Papier leise man merkt nicht wie sie eintreten durch die Poren Schweiß der nach innen rinnt Angst meine unsere und das Dennoch jedes Buchstabens
3. Ich will einen Streifen Papier so groß wie ich ein Meter sechzig darauf ein Gedicht das schreit sowie einer vorübergeht schreit in schwarzen Buchstaben das etwas Unmögliches verlangt Zivilcourage zum Beispiel diesen Mut den kein Tier hat Mit-Schmerz zum Beispiel Solidarität statt Herde Fremd-Worte heimisch zu machen im Tun
Mensch Tier das Zivilcourage hat Mensch Tier das den Mit-Schmerz kennt Mensch Fremdwort-Tier Wort-Tier Tier das Gedichte schreibt Gedicht das Unmögliches verlangt von jedem der vorbeigeht dringend unabweisbar als rufe es "Trink Coca-Cola"
|
A versírás három módja (Magyar)1. Egy száraz folyómeder egy fehér kavics-szalag távolról nézve ilyenre óhajtok írni tiszta nyomtatott betűkkel és ha egy omladéknyi kavicshordalék siklana soraim közé tovacsúszva szavaim törékeny élete mindenek ellenére minden betűjével ellenállna
2. Apró betűk pontosak hogy a szavak csendesen jöjjenek hogy belopakodjanak hogy oda kelljen menni a szavakhoz megkeresni őket a fehér papíron halkan ahogy észrevétlen belépnek a pórusokon át veríték mely befelé szivárog félelem enyém miénk és minden egyes betű konoksága
3. Egy papírcsík kellene olyan hosszú mint én magam egy méter hatvan arra egy vers amely kiabál mihelyt előtte elhalad valaki fekete betűkkel kiabál amely lehetetlent kíván például civil kurázsit ezt a bátorságot, melynek híjával van az állat például hogy együtt fájjon nyájszellem helyett szolidaritást idegen-szavakat honossá tenni cselekedetekkel
ember állat melynek civil kurázsija van ember állat mely együtt érzi a fájdalmat ember idegenszó-állat szó-állat állat amely verseket ír vers amely lehetetlent kíván minden arra járótól sürgősen elutasíthatatlanul mintha azt kiáltaná „Igyál Coca-Colát”
|