Mörike, Eduard: To each his own (Jedem das Seine Angol nyelven)

Aninka tanzte
Vor uns im Grase
Die raschen Weisen,
Wie schön war sie!
 
Mit den gesenkten
Bescheidenen Augen,
Das stille Mädchen,
-Mich macht es toll!
 
Da sprang ein Knöpfchen
Von ihrer Jacke,
Ein goldnes Knöpfchen,
Ich fing es auf-
 
Und dachte wunder,
Was mir's bedeute,
Doch hämisch lächelt,
Jegór dazu,
 
Als woll't er sagen:
Mein ist das Jäckchen
Und was es decket,
Mein ist das Mädchen,
Und dein-der Knopf!

Aninka danced
in front of us in the grass
a fast tune,
how pretty she was!
 
With her eyes
cast down,
the calm maid
 -made me wild!
 
Then a button popped off,
from her jacket,
a little gold button;
I picked it up -
 
and wondered
what it meant for me,
but I gloated,
what a boon,
 
as if to say:
mine is the jacket
and who wears it,
mine is the maiden,
the button is yours!