Wiplinger, Peter Paul: Odrzucone (Ausgestossen Lengyel nyelven)

an einer straßenecke
irgendeiner ulica
 
im niemandsland
dieser großstadt
 
zeigt mir wortlos
ein zigeunerkind
 
die brandwunden
auf seiner brust
 
die kinderaugen
blicken ins leere
 
ich kaufe mich los
von diesem elend
 
mit einem geldschein
der nicht mehr wert ist
 
als die Zigaretten
in meiner hand
 
 
Zagreb, 25. 10. 1988

na rogu jakiejś ulicy
czy alei
 
na ziemi niczyjej
tego wielkiego miasta
 
cygańskie dziecko
bez słowa pokazuje mi
 
oparzenia
na swojej piersi
 
oczy dziecka
wpatrzone w pustkę
 
wykupuję się
od tego nieszczęścia
 
banknotem
który nie jest więcej wart
 
niż papierosy
w mojej dłoni
 
 
Zagrzeb, 25. 10. 1988