Czechowski, Heinz: Vers megoldás nélkül (Vers ohne Lösung Magyar nyelven)

Es sitzt mein Freund am Rande eines kleinen Weihers,
Betrachtet still die Wolke, die darinnen schwimmt,
Die Möglichkeit erwägend eines kleinen Verses,
Der überein mit dieser Wolke, diesem Weiher
Und mit dem großen Aufbruch vieler Völker stimmt

Kicsiny halastó partján üldögél barátom,
szemléli a víztükrön úszó felleget,
vers moccan benne, szép, hallgatag álom,
összhangban a felhők és a tó enyhe csöndje
s a szabadság, mely oly sok népet felemelt.