Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kraniotis, Dimitris P. : Bleskovo (Άψε σβήσε Szlovák nyelven)

Kraniotis, Dimitris P.  portréja
Janík, Pavol portréja

Vissza a fordító lapjára

Άψε σβήσε (Görög)

Παραβίασες τα σύνορα 
που έθαψαν
το γνώθι σαυτόν,
γκρέμισες φυλακές
πίσω από κουρτίνες
που πυρπόλησε
η σπίθα της οργής σου,
χωρίς ουρλιαχτά,
χωρίς ψιθύρους,
στο άψε σβήσε,
έτσι απλά
γέννησες φως
σαν αγκάλιασες
όσα δεν λέγονται
(μα γράφονται)
στο σκοτάδι.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásadimitriskraniotis.com

Bleskovo (Szlovák)

Porušila si hranice,
ktoré pochovali ich
vedomie o sebe,
zničila si väzenia
za oponami
premeniac ich v plamene
iskrou svojho hnevu,
bez kriku,
bez šepotu,
bleskovo,
bolo to také jednoduché,
priniesla si svetlo,
keď si objala,
čo nebolo povedané,
(ale napísané)
v tme.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásapavoljanik.sk

minimap