Glenday, John: Embryo veľryby hrbatej (Humpback embryo Szlovák nyelven)

Field Collection, South Atlantic Ocean 1949
 
Big as a dead man’s foot, but closer
to tripes or dough than meat.
 
Just to be sure, they folded her around herself
head-down in formalin. Her one brief sea.
 
Note that fluke-stump nicked by her mother’s
flenser’s blade; the flipper’s hopeless grace.
 
Day after day, she grows the milk bloom of a thing
that never moved in the cold, green, deepening light;
 
like most of us. The eye-slit weary, delicate,
beyond insult. Closed against our looking.

Regionálna zbierka, južný Atlantický Oceán 1949

Také veľké, ako noha mŕtveho človeka, ale viac
sa podobá na držky alebo cesto ako na mäso.

Len pre istotu, zložili ho okolo seba hlavou nadol
do formalínu. Jeho jediné kratučké more.

Všimnite si, že plávajúci prežitok bol prerezaný čepeľou,
ktorá jeho matku drala, beznádejná milosť plutvy.

Deň po dni, mliekom živila kvietok takej bytosti, ktorá
v studenom, zelenom, tmavnúcom svetle nikdy nepohla sa;

ako väčšina z nás. Ustatý zárez oka, krehký,
mimo ublíženia. Krytý pred našim pohľadom.[1]