Sabat Ercasty, Carlos: Álmodom, s ez is álom… (Sueño que estoy soñando… Magyar nyelven)

Sueño que estoy soñando y soy dueño del sueño
igual que si una flauta escuchase su canto
y levanto mis sueños por la gracia de sentirme su dueño.
¡Sueño que estoy soñando! Veo el largo risueño

y los vastos reflejos y hasta me creo tanto
como lo que ha llenado mi espejo.
El desencanto vendrá, se irán los sueños.
Seré otra vez pequeño. ¡Juegos de ilusión!

La lanzadera interna teje los grandes lienzos
de la sustancia eterna
mientras decora adentro los mas bellos tapices.

Ya estoy como a la orilla de un río de quimeras
maravilladas de armonías y matices
que no me dejan ver las cosas verdaderas.

Álmodom, s ez is álom, s uralkodom az álmon,
mint ha fuvola hallgat lelke bűvöletében
a maga dallamára. Álmaim felidézem,
hogy mind parancsolója szolgálatára álljon.

Álmodom, s ez is álom! A tó tükrét csodálom,
derűjét, fényeit, s már magam oly nagynak érzem,
mint ki tükröm betölti. De el kell majd enyésszen
az álom, s kis világom megint meg kell találnom.

Ábránd-játék! A rejtett vetélő szövi bennem
a földöntúli lényeg nagy vásznait szünetlen,
új s új szőnyegcsodákat hímez ki minden óra.

És mintha jelenések, hangok, színek folyója
áradna, hömpölyögne, s az édes szédületben
szemeim megvakulnak a fogható valóra.