Kaplinski, Jaan: [Himlen är mulen] ([Taevas on pilves] Svéd nyelven)

Taevas on pilves. Soe tuul tuleb hõlma alla.
Kirju kass astub tasakesi videviku poole.
Videvik tuleb tasakesi kirju kassi poole.
Naabrinaine võtab pesu nöörilt alla.
Ma ei näe teda, ainult seda, kuidas pesu
tükk-tükilt kaob. Ja valgeid sireleid.
Nartisisse ja mäginelke. Ja tulesid
kaugel teisel pool jõge. Üks plokkflööt.
Üks raadio. Üks roolind. Ja mitu,
mitu ööbikut.

Himlen är mulen. Den varma vinden kryper under din skjorta.
En fläckig katt går långsamt mot skymningen.
Skymningen rör sig långsamt mot den fläckiga katten.
En grannfru tar ner kläder från en tvättlina.
Jag ser henne inte, jag ser bara kläderna försvinna
en i taget. Jag ser de vita syrenerna.
Pingstliljor och nejlikor. Och ljus
som skiner långt borta på andra sidan floden. En blockflöjt.
En radio. En busksångare. Och många,
många näktergalar.