Kaplinski, Jaan: [Himlen er dækket af skyer] ([Taevas on pilves] Dán nyelven)

Taevas on pilves. Soe tuul tuleb hõlma alla.
Kirju kass astub tasakesi videviku poole.
Videvik tuleb tasakesi kirju kassi poole.
Naabrinaine võtab pesu nöörilt alla.
Ma ei näe teda, ainult seda, kuidas pesu
tükk-tükilt kaob. Ja valgeid sireleid.
Nartisisse ja mäginelke. Ja tulesid
kaugel teisel pool jõge. Üks plokkflööt.
Üks raadio. Üks roolind. Ja mitu,
mitu ööbikut.

Himlen er dækket af skyer. Den varme luft render under din bluse.
En plettet kat forsvinder stille i tusmørket.
Tusmørket omfavner den plettede kat.
Hun tager tøjet ned fra en snor tæt ved.
Jeg ser hende ikke, men jeg ser tøjet glide ned.
Et efter et. Jeg ser hvide liljerpåskeliljer og nelliker.
Og i det fjerne lyspå den anden side af floden. En fløjte.
En radio. En rød fugl. Og mange,
Oh så mange nattergale.