Inkala, Jouni: [I have been right too many times] ([Olen ollut liian monta kertaa oikeassa] Angol nyelven)

Olen ollut liian monta kertaa oikeassa
että muistaisin niistä yhdestäkään mitään.

Muistan toisia kertoja kun mietteet jälkeenpäin
asettuivat myöhäiseen hymyyn, venyttivät suupieliään
pitkään takaraivolla

ratkeavaan helppoon ja huojentavaan nauruun.

Muistan kaikkia niitä aikoja jotka omistivat minut.
Lähtivät meluamatta, ääntään korottamatta.

Ketä ne nyt paimentavat,
kenessä leikkivät lujaa nyt.

I have been right too many times
to remember anything about a single one.

I remember other times when reflections afterwards
set themselves into a belated smile, stretching their lips
for a long time on the back of my head

breaking into an easy and relieving laugh.

I remember all those times that owned me.
Left without making noises, without raising their voices.

Who are they shepherding now,
in whom are they wildly playing now.