Siljo, Juhani: Altatódal gyermekemnek (Tuutulaulu lapselleni Magyar nyelven)
|
Tuutulaulu lapselleni (Finn)(Sylvesteriniltana 1916.)
Salliman helmassa kaunis on, sielu, sun osaas sietää, kehtoon piillä kohtalon, kodikses se tietää;
tähdestä tähteen heilahtaa loisteessa Linnunradan, vartoa onnea, vaatimaa tuhannen vuosisadan!
|
Altatódal gyermekemnek (Magyar)(1916 szilveszterén)
Sorsunk örök ölén: de jó itt! Szív, elszenvedi részed; a sors bölcsődbe bújik, és otthonodnak érzed.
Tejútnyi fényben lengve táncol, megáll a csillagoknál, boldogságot varázsol, ezer évszázadot tár.
|