Follain, Jean: La música de las esferas (La musique des sphères Spanyol nyelven)

À Fernard Marc

Il suivait la route gelée
dans sa poche sonnaient ses clefs de fer
et sans penser, de sa botte efilée
il buta le cylindre
d’une vielle boîte à conserves
qui plusieurs secondes roula son vide froid,
chancela sur elle-même puis s’immobilisa
sous le ciel émaillé d’étoiles.

A Fernand Marc

Iba por el camino gélido
en su bolsillo tintineaban sus llaves de hierro
y sin darse cuenta, con su bota deshilachada
golpeó el cilindro
de una vieja lata de conservas
que durante unos segundos arrastró su vacíó helado,
se quedó vacilante y luego inmóvil
bajo el cielo tachonado de estrellas.