Portugal, Anne: Every Shack (Chaque case Angol nyelven)

chaque case a sa voisine

et le soulèvement des photographes

ou surveillants de mer

marque des scores

au-dessus du tableau

il faudrait deux jumeaux

deux cavaliers

pour traverser la zone

venus seuls

sans savoir

et dans le champ de mine

passer sans rien qui saute

sans savoir

les sabots près des détonateurs

et des petits graviers plus chevauchants

every shack has its girl-next-door

and the surge of photographers

or maritime observers

marks their scores

above the painting

needed are two twins

two horsemen

to cross the zone

came alone

unaware

and in the minefield

crossing with nothing exploding

unaware

clogs near the detonators

and the denser fine gravel