Brossard, Nicole: Towns with faces (Villes avec un visage Angol nyelven)

tant d’idées reçues comme un gouffre

dans mes muscles

tout près on dit que c’est toi mais c’est nous

avec une pensée pour les ponts, les ghâts

les fleuves en temps de paix et de torture

une caresse sur le lobe de l’oreille

villes faites pour nous embrouiller l’âme

dans la beauté bleue du rêve

so many received ideas like a chasm

in my muscles

someone says very close it’s you but it’s us

thinking about bridges, ghats,

rivers in a time of peace and torture

a caress along the earlobe

towns made to confound our soul

in the blue beauty of a dream

     Sylvain Gallais and