Goffette, Guy: Un po’ d’oro nel fango V (Un peu d'or dans la boue V Olasz nyelven)

On dit: le soleil après la pluie, la mer

après la montagne, l’amour après

et partir, partir. Demain, quand tout sera,

quand tout aura, quand.

Promesses des morts si vivre est plus

qu’attendr, qu’espérer. Cendres jetées

sur le feu qui regimbe un peu puis se tait

sans consolation: la nuit

tombe, l’aube se lève, un été a passé.

Déjà, disent les fumées du hameau

tandis que les animaux sans colère continuent

d’amasser l’or de temps, l’or

de nos yeux avides et si vite fermés.

Si dice: il sole dopo la pioggia, il mare

dopo la montagna, l’amore dopo

e partire, partire. Domani, quando tutto sarà,

quando tutto avrà, quando.

Promesse di morti se vivere è più

che aspettare, che sperare. Ceneri gettate

sul fuoco che un po’ recalcitra poi tace

senza consolazione: la notte

cala, l’alba si leva, un’estate è passata.

già, dicono i fumi del casolare

mentre gli animali senza collera continuano

ad accumulare l’oro del tempo, l’oro

dei nostri occhi avidi e così presto chiusi.