Goffette, Guy: Domenica (Dimanche Olasz nyelven)

La cloche du beurrier ancien dans le soleil d'octobre

est une église oubliée sur la table des hommes

Elle rassemble autour d'elle les miettes éclatantes

du cœur qui a vécu son heure de gloire

dans le partage et l'apaisement des cris

pépites qu’une main sèmera sur le gazon bleu

pour les oiseaux les insectes les dieux invisibles

qui portent la lumière au creux des arbres immobiles

et dans l'espace ouvert la nuit entre nos songes

La campana della vecchia burriera nel sole d’ottobre

è una chiesa dimenticata sulla tavola degli uomini

Raduna attorno a sé le briciole splendenti

del cuore che ha vissuto la sua ora di gloria

nella condivisione e il placarsi delle grida

pepite che una mano seminerà sul prato blu

per gli uccelli gli insetti gli dei invisibili

che portano la luce nelle cavità degli alberi immobili

e nello spazio aperto la notte tra i nostri sogni