Lerberghe, Charles Van: Ut signaculum (Ut signaculum Spanyol nyelven)

Je me poserai sur ton cœur

Comme le printemps sur la mer,

Sur les plaines de la mer stérile

Où nulle fleur ne peut croître,

A ses souffles agiles,

Que des fleurs de lumière.

Je me poserai sur ton cœur

Comme l'oiseau sur la mer,

Dans le repos de ses ailes lasses,

Et que berce le rythme éternel

Des flots et de l'espace.

Me posaré sobre tu corazón

como la primavera sobre el mar,

sobre las llanuras del mar estéril

donde ninguna flor puede crecer,

entre sus ágiles vientos,

si no son flores de luz.

Me posaré sobre tu corazón

como el pájaro sobre el mar,

en reposo sus alas cansadas,

y que acuna el ritmo eterno

de las olas y el espacio.