Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Klingsor, Tristan: A kis ólomkatona (Le petit soldat de plomb Magyar nyelven)

Klingsor, Tristan portréja
Tamkó Sirató Károly portréja

Vissza a fordító lapjára

Le petit soldat de plomb (Francia)

Mon père était broc, ma mère cuiller,
Moi je suis petit bonhomme de troupe;
Mon père était broc, ma mère cuiller
A soupe.
 
J'ai un pied en racine de bruyère
Un pied rond et sans talon;
J'ai un pied en racine de bruyère
Et le corps en plomb.
 
J'ai le ventre peint de bleu
Et si gonflé que j'ai peur qu'il éclate;
J'ai le ventre peint de bleu
Et le derrière peint d'écarlate.
 
Je ne bouge ni prou ni peu
Et monte la garde dans le buffet;
Je ne bouge ni prou ni peu
Pour voir ce que dame souris fait.
 
Et quand je serai nommé capitaine
Avec trois galons dorés sur ma manche,
Et quand je serai nommé capitaine
J'épouserai quelque jolie poupée de bois:
 
Ses dames lui mettront sa robe blanche
A longue traîne,
Et les trompettes sonneront des airs de joie
Comme au mariage d'une reine
Avec un roi.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://archive.org/stream

A kis ólomkatona (Magyar)

Az apám bádogkanna volt s az anyám egy kanál,
magam egy bús baka vagyok az ötös dandárnál,
az apám bádogkanna volt s az anyám egy kanál,
egy leveseskanál.
 
Lábam erika-fa-gyökér,
kerek s nincs vas sarkamon:
lábam erika-fa-gyökér,
s a testem tiszta ón.
 
A hasam kékre van festve,
s felfújva dagadtra,
a hasam kékre van festve,
a hátam pirosra.
 
Nem mozdulok se téb se táb,
a gárda a büfébe ront:
nem mozdulok se téb se táb
lopni egy szép mosolyt.
 
És hogy ha kapitány leszek,
a vállamon három arany csillag-virág,
és hogy ha kapitány leszek,
eljegyzek majd egy szép kis fababát.
 
Komornái fehérbe öltöztetik,
hosszú uszály,
trombita harsog és a dob pereg,
mint mikor a királynéval esküszik
a király.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://pillangokeshurrikanok.blogspot.hu

minimap