József Attila: Med rent hjärta (Tiszta szívvel Svéd nyelven)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

Utan far och mor är,
utan gud och hemland här,
utan vagga, svetteduk,
utan kyss och hjärtanskär.

Har på tre dar mat ej fått,
varken rikligt eller smått.
Mina år en styrka har,
alla tjugo säljer jag.

Om ej någon annan vill,
kanske Djävulen slår till.
Hans befallning skall bli gjord,
rån och, om så önskas, mord.

Jag blir fängslad, jag blir hängd,
djupt i vigda jorden sänd,
giftigt gräs skall över mitt
sköna hjärta växa fritt.