Auschwitz (Magyar)
Schaár Erzsébetnek
Négy-öt esztendős lehetek, s az én koromban a világ, vagy - ha úgy tetszik - a valóság, egyszóval mindaz, ami van, két esztendő vagy nyolcvan év, mázsás cipő, több tonnás kiskabát, és főként, ami hátra van még, pontosan öt-hat éves. Kiadó | Osiris Kiadó |
Az idézet forrása | Pilinszky János összes versei 5.kiadás. Osiris Klasszikusok |
|
|
Auschwitz (Angol)
For Erzsebet Schaár
I could be four, five years old,
and at my age the world,
or -if you please- reality,
in a word, all there is,
two years or eighty,
hundredweight shoe, jacket weighing several tons,
and especially all that's still to come,
is exactly five, six years old.
Kiadó | The Edwin Mellen Press, Lewiston-Queenston-Lampeter |
|