Ungaretti, Giuseppe: Ajándék (Dono Magyar nyelven)
Dono (Olasz)Ora dormi, cuore inquieto, Ora dormi, su dormi.
Dormi, inverno Tiha invaso ti minaccia, Grida: Ti ucciderò E non avraipiù sonno.
La mia bocca al tuo cuore, stai dicendo, Offre la pace, Su,dormi, dormi in pace, Ascolta, su l'innamorata tua, per vincere la morte, cuore inquieto.
|
Ajándék (Magyar)Most már elalhatsz, nyugtalan szív, Aludj, aludj csak, rajta.
Aludj, a tél Rád rontott, fenyegetve Üvölt: „Megöltek, S nem lesz több álmod."
A békességet kínálgatja, mondod, Szám a szívednek, Aludj csak, rajta, békén, Rajta, figyelj szerelmesed szavára, Hogy legyőzhesd a halált, nyugtalan szív.
|