Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Pavese, Cesare: A te szemeiddel érkezik a halál... (Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Magyar nyelven)

Pavese, Cesare portréja
anonim portréja

Vissza a fordító lapjára

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Olasz)

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-

questa morte che ci accompagna

dal mattino alla sera, insonne,

sorda, come un vecchio rimorso

o un vizio assurdo. I tuoi occhi

saranno una vana parola,

un grido taciuto, un silenzio.

Così li vedi ogni mattina

quando su te sola ti pieghi

nello specchio. O cara speranza,

quel giorno sapremo anche noi

che sei la vita e sei il nulla

 

Per tutti la morte ha uno sguardo.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.

Sarà come smettere un vizio,

come vedere nello specchio

riemergere un viso morto,

come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.stedo.it

A te szemeiddel érkezik a halál... (Magyar)

A te szemeiddel érkezik a halál,

ez a halál, mely reggeltől estig

elkísér bennünket, álmatlan,

süket, mint egy régi lelkifurdalás

vagy mint egy esztelen szenvedély.

Egy hiábavaló szó lesz a szemed,

egy elfolytott sikoly, egy csend.

Így fogod magadat látni

minden reggel mikor a tükör

fölé hajolsz. Oh, kedves remény,

a napon mi is tudni fogjuk, hogy

te vagy az élet és a nagy semmi.

 

A halál mindenkire szán egy tekintetet.

A te szemeiddel érkezik a halál.

Olyan lesz mint lemondani

egy szenvedélyről, mint egy halott

arcot látni kiemekedni a tükörből,

mint hallgatni néma ajkakat.

Némán fogunk az örvényben elmerülni.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaC. I.

minimap