Sereni, Vittorio: Sidi Chiami (Spesso per viottoli tortuosi Magyar nyelven)

Spesso per viottoli tortuosi

quelque part en Algérie

del luogo incerto

che il vento morde,

la tua pioggia il tuo sole

tutti in un punto

tra sterpi amari del più amaro filo

di ferro, spina senza rosa

ma già un anno è passato,

è appena un sogno:

siamo tutti sommessi a ricordarlo.

Ride una larva chiara

dov'era la sentinella

e la collina

dei nostri spiriti assenti

deserta e immemorabile si vela.

Kanyargó gyalogutakon

quelque part en Algérie

a vésztjósló vidéken

mit szél marcangol

a te esőd, a te napod

ott voltunk mind egy ponton,

keserves szögesdrótok keserű

vasbokrában, ó, tövis rózsa nélkül ...

De már egy év is eltelt,

akárha álom:

már beletörtünk az emlékezésbe.

Vihog egy fehér szellem,

amerre állt az őrszem

s távollevő szellemeink

elhagyatott, feledhetetlen

kis dombja ködbevész.