Cattafi, Bartolo: Holnap (Domani Magyar nyelven)

Domani apriremo l'arancia

il mondo arancia nel verde domani,

si poserà la nuvola lontana

con le zampe guardinghe di colomba

sopra il tetto di tegole vecchie

sopra il tempo piovuto rugginoso,

serberò al tuo petto quell'odore

d'arancia viva, di verde domani.

Holnap fölnyitjuk a narancsot

zöld holnapban a narancsszín világot

s leereszkedik egy távoli felhő,

óvatos galamb-karmokkal leszáll

az ódon háztetők kopár sorára,

a rozsdafoltos, záporos időre -

hadd őrizzem meg kebleden

a friss narancs, zöld holnap illatát.