Mameli, Goffredo: Minden olaszok éneke (Fratelli d’Italia Magyar nyelven)

Inno nazionale della Repubblica Italiana

Fratelli d'Italia

L'Italia s'è desta,

Dell'elmo di Scipio

S'è cinta la testa.

Dov'è la Vittoria?

Le porga la chioma,

Ché schiava di Roma

Iddio la creò.

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò.

Noi siamo da secoli

Calpesti, derisi,

Perché non siam popolo,

Perché siam divisi.

Raccolgaci un'unica

Bandiera, una speme:

Di fonderci insieme

Già l'ora suonò.

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò.

Uniamoci, amiamoci,

l'Unione, e l'amore

Rivelano ai Popoli

Le vie del Signore;

Giuriamo far libero

Il suolo natìo:

Uniti per Dio

Chi vincer ci può?

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò.

Dall'Alpi a Sicilia

Dovunque è Legnano,

Ogn'uom di Ferruccio

Ha il core, ha la mano,

I bimbi d'Italia

Si chiaman Balilla,

Il suon d'ogni squilla

I Vespri suonò.

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò.

Son giunchi che piegano

Le spade vendute:

Già l'Aquila d'Austria

Le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia,

Il sangue Polacco,

Bevé, col cosacco,

Ma il cor le bruciò.

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò.

Az Olasz Köztársaság állami himnusza

Testvérek, Itáliánk,

ím, kész már a harcra,

feltámadt Scipio,

fejünkön sisakja!

Hol van hát a győzelem?

Hogy Róma rabnője

lett végül belőle -

Te tetted, Atyánk!

Közénk áll, ki bátor,

s halállal se számol,

ha hívja hazánk!

Az önkény aláz, tipor

itt századok óta,

mert nép még nem vagyunk,

csak tengünk megosztva.

Egy zászló az éltetőnk

s egyetlen reménység:

hogy nép lesz e népség -

új nap süt le ránk!

Közénk áll, ki bátor,

s halállal se számol,

ha hívja hazánk!

Eggyé tesz a szeretet,

sok népet melenget,

Istennek ösvényein

egymáshoz sietnek.

Szabad lesz e drága föld,

ahol megszülettünk,

meghallja az eskünk

az Úr és megáld!

Közénk áll, ki bátor,

s halállal se számol,

ha hívja hazánk!

Déltől az Alpokig

Legnano az ország,

Ferrucciók a férfiak:

a kardját kivonják.

Minden olasz gyerek

önkéntes Balilla,

Vecsernyénkre hív a

harang - rajta hát!

Közénk áll, ki bátor,

s halállal se számol,

ha hívja hazánk!

Pengéje meghajol

- ha árú - a kardnak,

a tolla kihullott

a kétfejű sasnak.

A lengyel s olasz vér

csak méreg lett benne,

akárhogy vedelte

osztrák és kozák!

Közénk áll, ki bátor,

s halállal se számol,

ha hívja hazánk!