Bārda, Fricis: Dalom (Mana dziesma Magyar nyelven)

Kam savu dziesmu es dziedu?
Es dziedu to smilgām un zālei,
un paceplīšam uz zara.
Un vējam. Un zilajai tālei.

Un kūpoša lagzdu krūma
dzeltainam puteklītim.
Un sūnu lācīšam zaļam.
Un dziestošam auseklītim.

Un baltajai brīnumu pilij,
kas zvaigznēs un ugunīs visa.
Un neprātam, spārnu kas sauca.
Un sirdij, kam gaisma dzisa.

Kinek szólok dalaimban?
Éneklek a fűnek, a rétnek,
A csalogánynak az ágon.
A szélnek. A kék messzeségnek.

A nedves törzsű diófán
A mézszínű barka szemének.
A medvebocsnak a zöldben.
A hamvadó hajnali égnek.

S a csillag-csatnak, amely fönt
Csillog, tüzes égre kitűzve.
A szárnyas vágynak... A szívnek,
Mely nem gyúl már soha tűzre.