Madzirov, Nikola: Flying (ЛЕТАЊЕ Angol nyelven)

Маглата виси над градот

како сведната глава на Богородица

од далечна фреска.

Сателитските антени разговараат

со ангелите

какво ќе биде времето утре:

бистро, безбедно, значајно

како календар со

црвени датуми.

Но штом ноќта ќе ги спои

сенките со ѕидот,

ти ќе се измолкнеш кон гранките

како ретка птица

од опачина на банкнота.

The haze hangs over the city

like the Virgin Mary’s bowed head

from a fresco far away.

Satellite dishes talk to

angels

trying to determine tomorrow’s weather:

clear, safe, significant

like a calendar with

red dates.

But as soon as the night joins

the shadows to the wall,

you will sneak out towards the branches

like a rare bird

from the other side of a bank-note.